«Хватит батониться, а то толченка подгорит»: новосибирский сленг расшифруют в новом словаре

"Хватит батониться", "Не катай вату" - эти выражения - современный молодежный сленг. Он известен только жителям сибирских городов. Иностранцы просто не поймут. Александр - филолог. Еще в университете его заинтересовала тема региональной лексики. Так и возникла идея создать собственный Новосибирский словарь.

Александр Матвеев, соавтор проекта "Словарь Новосибирской региональной лексики и топонимов": «Мы не хотим научное издание сделать, скучное и для профессионалов, мы хотим сделать научно-популярное издание, даже скорее сувенирное. Практическая польза словаря будет в том, что иногородние люди приезжают в Новосибирск, в командировку или на постоянное место жительства».

Многие города уже обзавелись такими бумажными любимцами - Архангельск, Псков, Омск. Но их можно назвать скорее российскими. Они не ограничены лексикой одной области. Вехотка, мультифора и другие слова - толченка, догоняшки. Они известны жителям нашего региона. Но все ли знают значения этих слов? Авторы опросили около семи тысяч человек нашего города и жителей несибирских регионов. Результаты впечатляющие - 500 слов войдут в новый словарь.

Ирина Ливинская, соавтор проекта "Словарь Новосибирской региональной лексики и топонимов": «Это выглядело как серьезная анкета. При этом был интерес и в примечаниях у нас есть и комментарии, и советы какие-то, и свои какие-то впечатления: "Я узнал это у бабушки", "Ой, как интересно", "А я не знал", "Я приехал из Казахстана».

К наиболее сложным словам авторы придумали иллюстрации. Первая партия словарей выйдет в декабре этого года.